当前位置:首页 > 视频观看 >文本: 星辰流转,百年再见

星辰流转,百年再见

来源:百度新闻 时间:2018-10-12 10:04:33 编辑:山东省 浏览:944 手机版

广告推荐: 体育图库 综合体育 NBA视频
足球视频 中国足球 实时热点 足球比分
篮球比分 足球新闻 英超 中超
NBA 西甲 意甲 德甲
法甲 欧冠 亚冠 博彩

《流转的星辰》,[英]詹姆斯 金斯著,金克木译,刘博洋导读,贵州出版集团、贵州人民出版社2018年7月出版

■本报记者 张晶晶

这是一本初版于1931年、由英国剑桥出版社出版,至今已有近百年历史的天文科普书。

这是一本由曾一度痴迷于天文学的大师级翻译家、文学家金克木翻译的天文科普书。

它的名字叫作《流转的星辰》,英文原名The stars in their courses,中文版在1941年由中华书局首次出版。半个世纪之后,中国国家天文台、西澳大学国际射电天文中心在读博士刘博洋对这本书进行了修订和导读,使其再次与中国读者见面。星辰流转,百年再见,这本语言优美、通俗易懂的天文科普书,在新知识的充盈下,再度散发出勃勃生机。

轻快易懂而不过于严肃

《流转的星辰》一书原作者为英国物理学家和数学家詹姆斯 金斯,他首次提出金斯不稳定性,这是恒星形成研究领域的基础概念;他参与提出的瑞利 金斯公式给出了 紫外灾难 难题,为后来用量子力学完全解决黑体辐射问题做了铺垫;他还对行星大气逃逸作了研究。除了在科学研究上取得巨大成就之外,金斯还以擅长用浅显流利的表述说明新奇的学理出名。

在金斯的诸多作品中,《流转的星辰》最负盛名,是其在广播电台所作的一系列天文通识演讲的合集。关于出版本书的目的,他的表述如同对科学内容的描述一般轻巧优美 我一点儿也没有什么别的野心,目的仅仅是想要对于这门在一切科学中最具有诗意的学问,写出一篇轻快易懂而不过于严肃的导论而已 。

全书分为八个章节、两篇附录,从人类居住的地球谈起,扩展至对月球、太阳系、银河、星云、宇宙的探索,而且对恒星的种类、天体测量方法等作了说明。话题设计用今天的话来说相当 接地气 ,既能回答八岁孩童的疑问,也能满足三十岁成年人的好奇心。在学习了解科学知识的同时,还能得到语言及文字美感的享受。

以解释地球大气层对于太阳光的折射为例,书中这样写道: 大气所做的打碎太阳光的这种工作便是地球上的大部分美景的来源:一整天的蔚蓝天空,日出日没时鲜明的橙色和红色,日出日没时的云霓的神仙世界般的彩色。黎明与黄昏时的神秘的韵味,群峰间的粉红的晚霞,远山笼罩着的暗紫,晚间西天的苹果绿以及东天的靛蓝 其实所有的艺术家所描写的大气中的景象都是这种工作所赐的。

旧书焕新颜

对于不断推陈出新的科学来说,一本跨越百年的科普书,有很多内容都已经不符合当今天文学领域的新认识。对这些内容进行修订,正是刘博洋的主要工作内容之一。

在采访中他告诉《中国科学报》记者,从根本上讲,1931年的天文学和如今的天文学,已经有很大的不同。 这80多年来,现代天文学取得了长足的进步,开辟了很多新的研究领域,获得了无数的新知识、建立了无数新概念,所以首先该书在体系结构上,以现在的视角看来,是有重大的缺失的。而且即便从当时天文学家已经开始进行讨论的一些研究课题来看,受限于技术能力的不足,当时的天文学家对很多事情还没有取得正确的认知。

他举例说,在第二章 时空之旅 的《近观月亮》一文中,作者用了很大篇幅论证月球上的环形山和地球上的火山口成因类似,都是火山活动造成的。但实际上今天已经明确知道月球环形山基本都是由大大小小的流星体撞击而成的,应被更准确地称作 撞击坑 。 这是行星科学没有发展起来的时候的一种误读。

对于这种错误,对原文进行修改难以实现,在新版《流转的星辰》中,刘博洋更正的内容以蓝字进行了注释,对比不同时代对于同一问题的认识,对科学的进步有直观的体会,对读者来说也别有一番乐趣。

另外他还对天文学名词的使用进行了规范,依照中国天文学会天文学名词审定委员会出品的《天文学名词》进行了统一。同时对金克木译本没有处理的英制单位进行了处理,以国际标准单位进行换算。

谈及决定接受这本百年前天文科普书繁冗修订工作的缘由,刘博洋解释说,一方面自己只做过新书的翻译和审稿,从来没有做过比较旧的经典书的重审任务,想要进行新的尝试;同时也因为金克木为民国翻译大家、天文爱好者,抱着了解20世纪早期也即民国年间国内外天文科普生态、学习经典作品讲科学故事方法的想法,他最终接下了这项工作。

金克木虽为翻译大家,但民国时期的白话文与今天相比,仍然有很大不同。加上他并未受过专业天文训练,翻译存在不少错误,刘博洋需要对照金斯的英文原文进行审校。

在修订金克木译本的过程中,一方面想尽可能给读者呈现最准确、最流畅的译文,另外一方面还得注意判断,争取能保留民国白话语文的一些风味,这两个原则很多时候会打起来,导致具体处理方式的选择会比较困难,所以有时会感到非常吃力和痛苦。

美玉之瑕

作为一本天文科普书,图片必不可少。刘博洋告诉记者,在1931年初版的图书里就有一些图片。 以上世纪30年代的标准来看,我很佩服作者可以找来这么丰富的图片素材,来让读者感受天文学的美丽。这些图片中很多是用当时最大的望远镜拍摄的。

但在今天来看,这些图片显然已经不能满足读者的需求。 所以我搜集了一些NASA、ESO 等各国天文台提供的现代图片,对原书配图进行了部分替换。对原书出现的几幅示意图,也找了科学插图作者,用现代工具及美学要求进行了重绘。

2017年4月刘博洋开始审校工作,10月初稿完成,2018年5月最后见到编辑排版之后的版本。2018年7月第一版付印,9月上市,没想到新书中有20多张编辑添加,而未经他确认的图片。另外书中还出现了图注中错误的名词翻译、图片与图注不符等错误。

刘博洋表示: 这些图片的选图、配注等方面均存在明显的错误和不足。询问出版社,对方表示因为人事变动,本书经手了三位编辑,没有完整交接,最终导致了 惨案 的发生。出版社这一草率的行为,几乎完全毁掉了我对这本书科学严谨性把关的努力;也严重违反了审校合同中 重大修改需由甲方同意 的条款。

记者就此致电了该书的责任编辑祁定江,他表示加印的图书会进行修订。 首先对因为我们工作失误造成的瑕疵抱歉,后面会把问题更正。其次希望大家宽容,失误的插图部分并不影响阅读,这仍然是一本经典的通俗天文学科普书。

《中国科学报》 (2018-10-12 第6版 读书)
    星辰流转,百年再见
    家庭农场成为新疆一些农民脱贫好抓手
    稽东镇大桥村焕新姿
    香港赛张帅三盘过关入围八强 王蔷送
    “2018年老挝沼气推广技术海外培训班
    这家炒作中国“间谍芯片”的美媒 惨
    FRM考试网课视频哪里有,哪家培训机构

本月排行